2021.08.15 Sun / じゃず徒然～どろますの独り言
～徒然13～ 和訳シリーズ第二弾！
ってシリーズ化したわけではないけど…
調子にのってやってみっかな みたいな。笑
(リアンにてボーッとする時間に)
どろますよりこんにちは❗
-Gift your JAZZ-21で取り上げた曲
「What's new?」
久々に再会した男女の揺れ動く想い…
この二人はどんな間柄だったのか、歌詞の主は女性なのか、男性なのかでニュアンスが変わってくるが…
男だとこんな感じかな。
以下、どろますの意訳。
元気？(What's new?)
調子はどう？
ぜんぜん変わってないね
相変わらずキレイだ
最近はどうなの？(What's new?)
あいつとはうまくいってるの？
あれ以来 か…
でもまた会えて嬉しいよ
元気だった？(What's new?)
退屈させちゃったな…
だけど会えて幸せだ
やっぱり君はやさしい こんな時間を作ってくれるなんて
分かってる
ごめん あれこれ聞いちゃって。
気付いてないと思うけど
俺は…変わってない
ずっと愛している..
みたいな感じ。ちとくさかったか…😅
女性版の訳詞はしないけど、女性が主の方がしっくりとくるかな。
1936年に書かれた曲なので、85年前！
古今東西、男女の間で交わされる感情はあまり変化ないっつうことか…
お盆のお中日でした！笑
