2022.09.02 Fri / じゃず徒然～どろますの独り言
～徒然39～ 和訳No.7 「September Song」
どろますよりこんばんは。
あっという間に9月。
予告通り☝️-9月の歌-のご紹介。
この曲、ブロードウェイ・ミュージカル『ニッカボッカ・ホリディ』の挿入歌として誕生した。
秋になると何となく寂しくなる心情を-人生の秋-になぞらえて、残り少ない人生をあなたと過ごしたい と歌っている。
クルト ワイル 作曲
マックスウェル アンダーソン作詞
どろます風和訳▶️
～～～～～
5月の頃は 12月になるなんて
まだまだ先のことだと思っている
でも 9月ともなると
その日々はあっという間に
過ぎ去ってしまうことを予感する
秋も深まり 木々の葉が赤く色づく頃には
もうゆったりと構えてはいられない
もうじき冬なんだと…
残された大切な日々は少なくなっていく
9月が過ぎ去るのもすぐ
そして10月…11月へと…
この大切な日々を
君と一緒にいよう
残されたかけがえのない時間…
君とずっと共に過ごしたい
～～～～～
※晩年のチェットベイカーが歌う「セプテンバー ソング」
沁み過ぎる…
https://youtu.be/wuO1DITWCXg
